Subtitles ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever
Final Episode
Bank guy?
Are you Chairman Kang?
Wait outside.
Have a seat.
- Did you kill Seo Jin Ki? - Why, are you grateful?
Are you disappointed you couldn't avenge the death of your girlfriend?
I've incurred a big loss getting revenge for you.
I lost a good guy.
He was loyal to me like a dog.
I guess from your perspective, Director Seo's got a lot of flaws.
Song Hak Soo... Lee Jang Ho...
Park Hyung Sik... Jo Su Nam...
And even your fiancée, Yoon Joo Young.
Everybody around him has all died.
He wasn't good at finishing off the work without a trace.
I guess you could say that he was a bit messy.
That's enough talk about dead Director Seo.
There's a reason I wanted to see you.
I think you and I can become very good partners.
I've kept my eyes on you after hearing about you.
I like you well enough.
Most importantly, this type of work is perfect for you.
There's no rush.
Go and think it over.
Song Hak Soo, Lee Jang Ho, Jo Su Nam, Seo Jin Ki...
They all died because of you.
So you are the one with many flaws.
I don't work with people like that.
I told you not to rush your decision.
I can make you into the bank president.
I doubt that...
since I will finish you off.
I made a promise.
That I would make a world where she will be able to live safely.
That's why I can't forgive you.
I thought we would be able to have a mature conversation.
I guess you are still an immature kid.
Using childish words like 'safe, forgive, and promise.'
You can't live in this world using childish words like that.
Do you know what word got me to where I am now?
Profit.
For a profit, I can do 'safe, forgive and promise.'
I can even let everything go.
You think I'm using this word because I'm a despicable loan shark?
Then what about the bank where you work?
Can you tell me it's not a place that exists solely to make a profit?
And what about your mother who protects the law?
She uses the law to make a profit.
Yeah, that's the world.
A big wheel that keeps turning in order to make a profit.
You either keep the wheel turning, or get trampled under it.
You'll have to make a decision which side you want to take.
Will you keep it turning, or will you get trampled?
I will crush that wheel.
And you, too.
I promise you.
The next time we meet...
you'll learn the word, 'forgive.'
He's just like me when I was young.
Find out what it is that will move that kid.
Are you talking about his shortcomings?
I thought he didn't have any.
He doesn't care about money, women, or honor...
Then...
People have a motive for their actions.
They don't do that for no reason.
There's definitely something that can move Kim Do Hyung.
Find out what that is.
Welcome.
You should have called me.
I would have gotten the red carpet ready for you.
That's well fitting for you.
What about what I mentioned before?
What?
I told you to find a way I can meet Chairman Kang.
What's wrong with you?
I told you many times before.
We can all die without anyone finding out about it.
You know well that I live because I can't die.
You're scaring me.
I need to get into Myeongdong no matter what it takes.
I don't care how you do it...
make sure I get to meet the boss of Myeongdong.
If you can't do that...
we can close down your business starting next month.
Do you understand?
Yoon Joo Hee...
Hey!
Hey... Who's that girl that just left?
I told you about S Loan Sharks...
I told you she's pretty.
I had no idea she would be that pretty.
No, that's not it...
- Who is she? - I gave you her business card.
- Yoon Nae Il. - Yoon Nae Il?
That's her real name?
- Like finger nails? - She's an optimistic girl.
Her name is Nae Il. Yoon Nae Il.
Oh...
So her name is not Yoon Joo Hee...
Who's Yoon Joo Hee?
You want to hear a legend?
Listen carefully.
This legend goes back ten years...
You want to die of alcoholism?
Mind your business.
Are you a doctor?
I'll take care of myself. Don't worry.
I've lost love and money.
All I have left is alcohol.
You don't know Jin Sook?
You may really get on her bad side like this.
There's a limit to how much I can look out for you.
Care?
Why should you care for me?
That makes me feel even worse.
Getting sympathy from you.
What the heck...
For your sake, I haven't even told Jin Sook this.
Why did you meet with the people from Shin Gook Bank the other day?
- How did you find that out? - Just answer me.
What business was that?
Let's see...
What other business is there to do with a bank?
It was regarding a loan.
I don't know the details...
but I know the total loan adds up to a couple billion won.
Of course, all that money will get to Chairman Kang of Myeongdong.
Is this the inspection team?
Is Captain Park there?
I'm Manager Kim Do Hyung from the Gangnam Branch.
What's going on with the loan process for Seryo?
Have you looked over the files I've sent in?
Just know one thing.
If a problem arises because of the loan, you'll be under inspection, too.
I've already sent in the files, and there's record that you received them.
Then.
We borrowed the license of a small contractor business...
and ran it by professionals...
to transform the bookkeeping records to that of an interior firm.
Out of the total of two billion won...
One billion in cash would go to the branch manager.
I would take 500 million...
And the other 500 million would go back to the headquarters.
Manager Kim!
Why are you coming out of my office at this hour?
Huh?
- Because I was curious. - About what?
Exactly how much you are getting for this.
So you were searching my room in hopes of finding something, right?
I wasn't searching your room.
I was looking for evidence.
No matter how much you keep this up...
The loan for Seryo Construction will get approved by tomorrow.
And if you just deposit the money, that will be the end.
Okay?
Are you still...
not understanding the situation?
Huh?
It's no use trying to report this to the inspection team.
You really don't know why?
The deal is taking place at a much higher level than you think.
We are just getting used by them.
Why don't you know that?
Are you talking about the bank president?
That's it for now.
I left something inside.
Hello.
- I'll be back. - Okay.
Is anyone here?
Yeah.
The loan for Seryo got approved.
How about octopus for lunch?
Or maybe eels?
They are totally in a celebratory mood.
Talking about what they're going to eat...
What are you going to do?
I'm going to trace where the money goes every day.
And I'm going to find out where the money ends up.
It will have to pile up somewhere.
So...
you weren't aware that Detective Park was working for a loan shark?
How could you not know that when you lived together?
You didn't know that illegal funds came into his accounts, either?
Captain Cha.
Between us, let's not take the fifth amendment.
You.
Did you get orders from Chief Hong Sung Il?
What?
Because I spend all my time going around sites investigating...
you think I'm a joke?
You want me to go in, and do some politics, too?
You want me to straighten you out?
The head of our police station is my close senior.
- Captain Cha... - Shut your mouth and listen.
Captain Park worked harder than you...
No, harder than any other cop out there.
He did make one mistake.
But he more than paid for that.
He's not someone people like you or Chief Hong can belittle.
Do you understand?
I'm going back to the site to do my work.
Make sure you report back to Chief Hong exactly what I said.
- Let's meet in the conference room. - Yes!
Following Jo Su Nam, Seo Jin Ki's been killed, too.
There's only one left associated with the Shadows.
Chairman Kang of Myeongdong.
We don't have much information on him...
but looking at the investigations we've done so far...
It's likely that Chairman Kang is the head boss hidden behind the Shadows.
Song Hak Soo, Lee Jang Ho, Jo Su Nam, Seo Jin Ki...
They are all victims of the power struggle under Chairman Kang.
Chairman Kang will try to find a replacement for Seo Jin Ki...
to act as his puppet.
To get Chairman Kang, we'll have to figure out who this puppet will be.
This is Hammer Head of East Gate.
And S Loan Sharking who recently coalesced with Hammer Head.
The loan sharking organization formed by these two are spreading into large areas.
And they don't have a separate boss.
It's likely that Chairman Kang will approach them, and become their boss.
Starting today, keep a close eye on Hammer Head and S Loan Sharking.
- Do you understand? - Yes!
Move.
What's going on now?
If you are here to ask for help, just come out and ask me.
You can't handle the things happening around you, just yet.
Isn't it upsetting?
I know you well, I'm sure you're upset.
I bet you are boiling up inside.
Think about it.
Why do you think you couldn't even protect that one girl?
Why do you think you are helpless, not being able to do anything?
That's because you don't have the law on your side.
Your grandfather had the law on his side, and so do I.
And now, you must have the law on your side, too.
The Shadows.
Have you heard of them?
I bet not.
Since you only sat at the desk studying law.
The Shadows are the bosses behind the loan sharks.
They get the debt the loan sharks can't get back through human trafficking.
From the poor...
they take their eyes, kidneys, livers, and hearts...
They take anything worth money from the human body to sell off.
They are parasites hiding behind the loan sharks...
The one controlling the Shadows...
is a man named Chairman Kang.
In your own way...
using your law...
you are helping people like that.
I came here as your son to ask for a favor.
I'm going to take this fight to the end.
I'm going to reveal to the world what Chairman Kang has done...
and make him get punished for what he has done.
I hope you won't be siding with him when that time comes.
I don't want to be ashamed of you.
Please.
And...
I'm going to find Joo Young.
What nice weather.
Young Master.
You're really going to take this to the end?
I guess I shouldn't have asked such an obvious question.
Then please shake it up.
So that the whole world can hear the sound of your battle.
You'll be able to win then.
It's me, Kim Do Hyung.
You met Chairman Kang?
I'm sure he wanted to see me because of my mother.
Why your mother?
The loan fraud...
Kyung Woo Residential's chief legal officer is SIM.
What about what I asked you before?
My school senior is on the criminal intelligence team.
I will ask him.
- Thank you. - Right...
There's something you need to see.
S Loan Sharking...
Lee Jin Sook started that after she reappeared.
Joo Young is working with her.
And it's been verified that Joo Young is doing all the actual business.
I'm sorry.
I wasn't able to read Lee Jin Sook.
I should have known when she reappeared.
Okay.
Manager Kim, hurry up. I need to tell you something.
Manager Kim.
I witnessed something strange last night.
It will sound absurd, but listen carefully.
I think I saw your girlfriend.
I just saw her for a second.
But even from far away, she looked exactly like her.
Hammer Head says that she's Yoon Nae Il from S Loan Sharking.
It's the same last name. Yoon.
I guess it is pretty absurd.
She's already passed away.
Did Yoon Joo Hee have a twin sister?
I don't think so.
I'm sure you were mistaken.
Yeah, I'm sure.
- Let's go. - I want to ask you for a favor.
Yeah, what is it?
You'll have to meet the branch manager.
Manager Choi?
Yes.
Why?
I found the right person to shake up the branch manager.
Okay, I'll be right there.
It's been a long time.
What brings you here?
I can't come here?
I'm Park Joon Beom from Seryo Construction.
Now that we've got the additional loan, I came to thank you.
Why aren't you happy to see me?
I'm getting a bit disappointed.
Let's go out.
Let's go out to talk.
- Please get up. - Should I?
Why not...
We will go out...
but first, accept this as our thanks to you.
What are you doing?
Mr. Choi Man Ho.
You are under arrest for loan fraud and accepting bribery.
- Get him. - Yes.
Wait, wait, wait!
Wait!
Mr. Park, you plotted all this, right?
Let go of this.
Mr. Park Tae Gyu.
Please bear with us.
This is a chance to prove that you were framed for killing Song Hak Soo.
You plotted all this with Manager Kim?
Yeah, so you just need to tell us everything as Park Joon Beom of Seryo.
Wait...
Captain... He asked me for my help...
I was just trying to do good...
I'm sorry, Mr. Park Tae Gyu.
What the heck...
You've got some talent for surprising people.
What?
Is this Yoon Nae Il of S Loan Sharking?
Yeah, that's her.
She looks different in this picture.
She looks so pure and innocent here.
That guy's always in a rush.
Yes.
Hello?
Please speak.
It's me, Joo Young.
You got the wrong number.
Jin Sook.
- I need to use the bathroom. - Okay.
Yes.
Joo Young.
Yes, it's me, Do Hyung.
How did you get this number?
You found out what I do?
Yes.
I do loan sharking, what you hate the most.
Yes.
You hate me, right?
No.
From the first day I met you, I've never once hated you.
Do Hyung...
You remember the first day we met?
You don't remember?
I do remember.
Hey, Bike!
That's how you called me, 'Hey, Bike!'
Until now...
I tried hard not to remember.
But my heart kept beating.
It still beats now.
You remembered everything...
but for me...
you pretended not to remember because that's what I wanted?
I didn't think it mattered.
Even if I told you I didn't remember...
I would always have the memory to reminisce back on.
I wanted to focus on the present.
If I told you that I knew everything...
That I remembered everything...
I thought you would disappear.
I thought that...
I wouldn't be able to see you again.
I'm sorry.
I wasn't trying to lie to you.
No.
I'm sorry.
I should have told you the truth.
It's my fault...
We didn't once get to reminisce about our past.
Wait just a bit.
Everything's over now.
Will you trust me...
and wait just a bit more?
What you are doing right now is very dangerous.
So please trust me...
and stop.
You can't get involved with Chairman Kang.
Do you understand?
Joo Young.
I understand, Do Hyung.
I have to hang up, I'm sorry.
Why are you so shocked?
I'm not shocked.
I didn't know you were standing here.
You talked to the bank guy?
Yes.
Is there something...
It's nothing.
Joo Hee.
Yes.
If you had to choose between me and the bank guy, who would you choose?
I don't think you can go back to him.
You've already come too far.
Seriously... Damn Kim Do Hyung.
I was too good to him.
I was too good to him that he took advantage of me.
How could he betray me like this?
I seriously can't understand this.
Son Hae Jung.
It's been awhile.
So you've finally found me.
I heard you were the representative for Song Jin Interior.
How much did you give Branch Manager Choi Man Ho?
Search.
I know what you guys do.
You always leave behind proof when you give money.
To use as a threat later.
Get her.
Ms. Son Hae Jung, you are under arrest for bribery and false impersonation.
[PRESS RELEASE]
Yes, Mr. Kim Do Hyung, it's me.
Should I... really make it public?
Yes, please do.
Okay.
I will meet with the reporters myself.
Seryo Construction, a mid-sized enterprise...
is shocking the nation...
after accepting billions of won n fraudulent loans from Shin Gook Bank.
There's been further evidence of loan sharking involvement...
behind Seryo Construction, further shocking the nation.
The police arrested Manager Choi Man Ho of the bank, and are investigating him...
Turn it off.
It's going to be a rowdy night.
Meet with Manager Choi, and handle this issue.
Keep it as quiet as possible.
Yes, ma'am.
You accepted one billion won, right?
We can decrease it to 200 million.
You'll just have to go in for two years.
I'll just have to do two years?
I can get out after that?
But... you'll have to reveal everything.
- How much... - Everything you know.
You'll be able to get off with two years only if they take some of the fault.
I understand.
Then I'll come back with the prepared paperwork.
So...
now that you don't need me...
you want me to leave everything behind and go?
You shouldn't talk so harshly.
Look here, Representative Moon.
I planned everything from the beginning, and I made it all.
Do you know how much blood has been shed...
and how many family members I've lost?
- I do know. - You do, and you still say that?
I know, and that's why I'm ending it here.
You want to spend the rest of your life in jail?
The ones above have ordered you to leave quietly.
No, look here, Representative Moon.
I warned you.
That the nights are for them to rest peacefully.
It's a good thing that you're given a chance to end things quietly.
Think of it as my last present to you.
Then.
Is it because of your son?
So you are nothing more than just an average mom?
I'm only following orders from above. It has nothing to do with my son.
And...
is that such a bad thing?
An average mom?
I had a long overdue conversation with my son, and he told me something.
About the Shadows.
It was very horrific.
I'm warning you.
Don't ever get into human trafficking again.
Do you understand?
It's me.
Come in.
Have a seat.
I don't have much time.
As I told you over the phone, I'll give you ten minutes.
Okay.
I'll keep it short.
What do you think about putting me in Chairman Kang's position?
I'm sure you already know...
Chairman Kang is a little rough with handling business.
As you can see, I'm the quiet and clean type.
Hey scumbag.
I don't have time, so I'll keep it short.
I don't care whether you fight or kill amongst yourselves.
Just do as I say.
Don't take my precious time away, do you understand?
I understand.
Good.
Don't spread word that you're starting a coup d'etat. Wait until you succeed.
Mr. Park Tae Gyu.
What took you so long?
Can I go home now?
You have an interview with the lawyer.
Open up.
Lawyer?
Why do I have to meet with a lawyer?
Mr. Park Tae Gyu?
You seem kind of familiar.
If you answer my questions right, you'll be able to get out soon.
Sure, go ahead and ask.
Where's Ms. Lim Mi Sook?
What?
You haven't seen her since the fire at the factory, right?
No, I haven't.
Don't you think that's strange?
No, why are you asking me that?
From what I found out...
it's not Yoon Joo Young that burned to death in the factory.
It was Ms. Lim Mi Sook.
What?
What did you say?
Yoon Joo Hee...
This was taken two weeks ago.
Nae Il, it's good news.
What is it?
I got a call from Myeongdong. They want to see you.
Ms. Yoon Joo Young?
It's so good to see you.
You want to meet Chairman Kang?
I'll bring you to him.
Get her.
Wait.
Let's go... meet Chairman Kang.
Let's see.
This way.
This is to commemorate.
I came to visit your house.
So this is how you've been living.
Do you have any beer?
You've got no manners.
Can't you open it for me?
Did you see the news?
Yes, thank you.
Chairman Kang is waiting.
I'll text you the location.
- Go after him. - Yes, ma'am.
Who is she?
She's Yoon Joo Young.
Yoon Joo Young?
The one who burned to death?
How did you survive?
Yes, it was a different woman that died.
Yeah?
But why did you bring her here?
You told me to find what would move Kim Do Hyung.
It's all over.
Just bring her back.
Pardon?
You didn't hear me?
Why?
Don't make me say it twice.
Bring her back.
Yes, sir.
I understand.
Joo Young.
Wait just a little bit.
What a lucky girl.
You'll get sold off before having to deal with the old man.
China sounds good, no?
Go sell her off.
Who the heck are you?
Where's Joo Young?
Damn Secretary Kim...
I was wrong.
I was hoping that you'd learn the word 'forgive.'
But you are not worth it.
Mr. Kim Do Hyung.
Let the cops handle him.
Where's Joo Young?
Where is she?
Go ask Secretary Kim.
I'll ask you for the last time.
Where's Joo Young?
I told you to go ask Secretary Kim.
Get him.
Yes.
Come here.
Come!
You can't forgive Chairman Kang.
Make sure you finish him off.
Yes, ma'am.
Why did you dare provoke Representative Moon?
He's her one and only son.
You're finished now.
It seemed Chairman Kang really didn't know.
Then you really think someone else was behind this?
Secretary Kim.
I need to find him.
I'm getting hungry.
Should I cook some meat?
Will you?
- Where should I take you? - Seo Jin Ki's office.
What is it?
I'm chasing after the guy who took away Yoon Nae Il, I mean Yoon Joo Young.
Okay, I'll be right there.
Keep chasing him, and let me know the location.
Joo Young.
Joo Young!
Everything's over now.
Let's go home.
Mi Sook was the one who died.
But you lied to me and used me.
Why did you do that?
I'm sorry.
Cardiac arrest!
Start!
400 Joules.
Why do you keep looking at me?
You keep pretending not to, but you are looking at me, right?
Because I like you.
That's why I was looking.
And I'm going to keep looking at you.
Me, too.
Subtitles ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever
We'll have to change the interior here.
Should we change the business?
Will you?
[THANK YOU FOR WATCHING MY BEAUTIFUL BRIDE.]